1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:54,125 --> 00:01:55,083
Par ici !
4
00:01:58,542 --> 00:02:00,458
C'est assez. Arrêt.
5
00:02:01,125 --> 00:02:03,792
On ne peut plus, c’est ta femme maintenant.
6
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
Oh allez. Ne me dis pas
cela ne vous excite pas.
7
00:02:08,542 --> 00:02:10,083
Et si elle le découvre ?
8
00:02:14,208 --> 00:02:15,167
Allez.
9
00:02:38,917 --> 00:02:39,875
Quoi?
10
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
Hé, où es-tu ?
11
00:03:03,292 --> 00:03:04,542
Suis-moi.
12
00:03:23,875 --> 00:03:25,083
Attends, arrête...
13
00:03:50,417 --> 00:03:51,708
Tricheur.
14
00:03:53,583 --> 00:03:54,667
Âme sale.
15
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
Venez à moi.
16
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
Traître.
17
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Je suis là.
18
00:03:59,375 --> 00:04:00,417
Venez à moi.
19
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
Âme sale et sale.
20
00:04:04,000 --> 00:04:05,292
Traître.
21
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Chers étudiants!
22
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
{\an8}C'est le dernier avant-poste
de civilisation sur notre chemin.
23
00:04:49,958 --> 00:04:52,125
{\an8}Mon Dieu, il a tellement grandi...
24
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
{\an8}depuis la dernière fois que je suis venu ici.
25
00:04:57,667 --> 00:05:00,125
{\an8}Quoi qu'il en soit, vous pouvez acheter
tout ce que tu as oublié ici,
26
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
{\an8}commandez même un cappuccino à la lavande,
27
00:05:02,417 --> 00:05:04,792
{\an8}parce que la semaine prochaine, tout ce que vous aurez...
28
00:05:05,958 --> 00:05:07,417
{\an8}est du café préparé sur un feu.
29
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
{\an8}Bienvenue !
30
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Bon. L’ambiance est parfaite.
31
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Je serai de retour dans une semaine.
32
00:05:39,833 --> 00:05:40,917
Celui-ci est le vôtre.
33
00:05:45,042 --> 00:05:47,333
Messieurs, s'il vous plaît,
34
00:05:47,417 --> 00:05:48,917
jetez un oeil, sentez-vous comme chez vous...
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,417
Oh les filles, c'est une telle merveille.
36
00:05:51,500 --> 00:05:54,083
Des écailles de sirènes, uniques en leur genre.
37
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Ces obus gisaient
au fond d'un lac sombre.
38
00:05:56,625 --> 00:05:57,792
Avez-vous déjà commandé ?
39
00:05:57,875 --> 00:05:58,750
Ils ont du pouvoir.
40
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
Ils repoussent les charmes des mavkas,
les sirènes, tout ça.
41
00:06:01,458 --> 00:06:03,083
Un talisman super puissant.
42
00:06:03,167 --> 00:06:06,625
J'en porte un moi-même, tu vois ? Protection.
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,292
Et les mavkas attaquent aussi les femmes ?
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Bien sûr. Ils sont méchants.
45
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
Ils s'en moquent
qui ils attirent dans le lac.
46
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
Très bien, le talisman est de 500, l'échelle est de 1000.
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,958
Les garçons, je m'appelle Madame Tesya. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
48
00:06:18,667 --> 00:06:21,208
Puis-je avoir un peu de cette teinture, s'il vous plaît ?
49
00:06:21,292 --> 00:06:23,042
Bien sûr, pourquoi pas ?
50
00:06:24,292 --> 00:06:26,458
Non, non, non, verse-le dans cette tasse à café.
51
00:06:27,667 --> 00:06:29,167
Types de complot.
52
00:06:31,417 --> 00:06:32,375
Vous en voulez aussi ?
53
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Cappuccino.
54
00:06:33,542 --> 00:06:36,083
Cappuccino signifie cappuccino. Bon choix !
55
00:06:36,792 --> 00:06:38,042
Alors les filles, vous avez décidé ?
56
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
- Je le prends.
- Juste le talisman ?
57
00:06:40,042 --> 00:06:40,958
Pas d'échelle ?
58
00:06:41,042 --> 00:06:43,792
- Arrivederci.
- C'est une bonne chose, exclusif.
59
00:06:43,875 --> 00:06:45,667
Très bien, profitez de votre retraite.
60
00:06:45,750 --> 00:06:47,167
Que tous vos chakras s'ouvrent...
61
00:06:47,667 --> 00:06:50,417
Et vous les garçons, qui êtes-vous ?
Des touristes ? Des chercheurs d'ambre ?
62
00:06:51,500 --> 00:06:52,750
Nous sommes biologistes.
63
00:06:53,542 --> 00:06:55,708
Nous étudions les changements dans les habitats animaux.
64
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
Waouh...
65
00:06:57,083 --> 00:07:00,542
Écoute, tu ne devrais vraiment pas
allez dans ces habitats.
66
00:07:01,125 --> 00:07:02,875
Reste ici, chez moi.
67
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
J'ai dit aux filles de la retraite,
68
00:07:04,542 --> 00:07:08,083
et je vais vous le dire,
la forêt est dangereuse en ce moment.
69
00:07:08,333 --> 00:07:11,458
Quel genre de danger ?
Puis-je avoir plus de café ?
70
00:07:11,542 --> 00:07:15,875
Du café, oui. Danger, c'est la Semaine des Sirènes.
71
00:07:15,958 --> 00:07:19,667
C'est alors qu'elles errent, les sirènes,
mavkas, entraînant les gens dans le lac.
72
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
Les noyer.
73
00:07:20,958 --> 00:07:23,958
- C'est le folklore local.
- Non, non, ne dis pas ça.
74
00:07:24,042 --> 00:07:29,042
Deux personnes ont disparu il y a deux jours,
un marié et son témoin.
75
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
- Disparu comment ?
- Comme ça, ils sont allés dans la forêt.
76
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Et ce matin j'ai marché
sur le porche et je l'ai entendu.
77
00:07:36,958 --> 00:07:40,292
Le rire de Mavka !
Alors mieux vaut acheter un talisman.
78
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Je n'aime pas ça.
79
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
Tom, n'aie pas peur. Si quoi que ce soit...
80
00:07:43,833 --> 00:07:45,792
Hé, ma fille, tu as besoin de protection ?
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,875
Je suis armé et dangereux.
82
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
Monsieur, vous avez trop bu.
83
00:07:49,375 --> 00:07:51,458
S’il vous plaît, allez vous reposer et n’intervenez pas.
84
00:07:51,542 --> 00:07:55,417
Hé, mec ! Ouais, vas-y, ferme ton arme.
85
00:07:55,708 --> 00:07:56,958
Nous nous en occuperons nous-mêmes.
86
00:07:57,042 --> 00:07:58,875
Est-ce que tu viens de me dire
où aller, espèce de punk ?
87
00:07:58,958 --> 00:07:59,833
Ouais. Toi.
88
00:07:59,917 --> 00:08:02,458
Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que tu as croassé ?
89
00:08:02,542 --> 00:08:03,542
Hé! Hé!
90
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
Appelez la police!
91
00:08:05,542 --> 00:08:07,000
Mykola !
92
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Où vas-tu?
93
00:08:09,667 --> 00:08:11,750
Le stand est neuf ! Mykola !
94
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
Ne touchez pas!
95
00:08:12,958 --> 00:08:13,875
Dieu merci!
96
00:08:14,375 --> 00:08:15,500
Que se passe-t-il ici ?
97
00:08:15,583 --> 00:08:18,667
Cet homme avait trop bu
et a commencé à harceler les gens.
98
00:08:18,750 --> 00:08:20,917
Messieurs, messieurs !
99
00:08:21,000 --> 00:08:23,542
- Nous ne voulons pas d'ennuis.
- Ça va ?
100
00:08:23,625 --> 00:08:25,958
Mon frère s'est laissé emporter
et a causé quelques ennuis,
101
00:08:26,042 --> 00:08:28,417
mais il s'excuse, non ?
102
00:08:29,042 --> 00:08:30,292
Et nous serons en route.
103
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Où vas-tu ?
104
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
Chasse. Canards.
105
00:08:35,542 --> 00:08:37,542
Nous avons un permis, ici.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Des canards, vous dites ?
107
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Canards.
108
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
N'oubliez pas que vous êtes dans la forêt.
109
00:08:44,542 --> 00:08:46,000
Merci. Bien sûr.
110
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Et je ne bois plus.
111
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Merci pour le conseil. Passe une bonne journée.
112
00:08:51,542 --> 00:08:53,000
Et vous, messieurs ?
113
00:08:53,083 --> 00:08:55,250
Je suis professeur d'université en biologie.
114
00:08:55,625 --> 00:08:59,333
Ce sont mes étudiants,
nous sommes en expédition de recherche.
115
00:09:00,843 --> 00:09:02,042
Vous souhaitez voir nos documents ?
116
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Non, ce ne sera pas nécessaire.
117
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Soyez juste prudent.
118
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Quelques personnes ont disparu ici.
119
00:09:08,083 --> 00:09:10,042
Voir? Je te l'ai dit. Je t'ai tout dit.
120
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
Tous mes vœux.
121
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Merci, merci.
122
00:09:15,375 --> 00:09:16,667
- Est-ce que ça fait mal ?
- Je vais bien.
123
00:09:16,750 --> 00:09:18,417
Tout ira bien.
124
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Ouais. Ce sera.
125
00:09:20,208 --> 00:09:23,750
Eh bien, voilà,
le dernier avant-poste de la civilisation.
126
00:09:37,083 --> 00:09:39,125
Chers jeunes scientifiques, nous sommes arrivés.
127
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Alors, prenez les tentes et déballer ici.
128
00:09:43,125 --> 00:09:44,458
Les garçons, déplacez les voitures.
129
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Nous y allumerons le feu de camp.
130
00:09:48,500 --> 00:09:49,917
Lukian, Syoma...
131
00:09:51,542 --> 00:09:53,958
aller au village inondé
et installer les caméras.
132
00:09:54,042 --> 00:09:55,667
Pourquoi restons-nous là ? Déplacez-le !
133
00:09:57,667 --> 00:09:59,875
Je le sens déjà, cette expédition
134
00:10:00,792 --> 00:10:01,917
sera inoubliable !
135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Génial.
136
00:11:04,292 --> 00:11:05,333
Attachez simplement vos cheveux.
137
00:11:05,417 --> 00:11:06,875
Ne me dis pas quoi faire...
138
00:11:07,583 --> 00:11:09,292
Maudite forêt, je déteste ça.
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,292
Alors pourquoi es-tu venu ?
140
00:11:12,333 --> 00:11:15,625
Évidemment, c’est ce que vous demanderiez.
Voir? Ça vaut déjà le coup.
141
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
Oles, laisse-moi jeter un oeil.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Qu'y a-t-il à voir ? Juste une égratignure...
143
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Sans les flics, j'aurais...
144
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?
145
00:11:31,542 --> 00:11:34,292
Que veux-tu dire? Il te draguait.
146
00:11:40,958 --> 00:11:42,000
Merci.
147
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Vous êtes les bienvenus.
148
00:11:45,792 --> 00:11:47,333
Qu'avons-nous ici ?
149
00:11:49,250 --> 00:11:50,458
Un combattant... vivant ?
150
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Mm, ouais.
151
00:11:54,208 --> 00:11:55,292
Et je cherche mon café.
152
00:11:55,375 --> 00:11:58,958
C'est mon café, Borys Oleksandrovych.
Un bug vient de s'y noyer.
153
00:12:00,500 --> 00:12:04,167
Je vais... euh... je vais t'en faire un nouveau.
154
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Ne vous semble-t-il pas
que cet Oles est un peu...
155
00:12:13,833 --> 00:12:17,042
J'ai entendu dire qu'il étudiait ici juste pour explorer
156
00:12:17,125 --> 00:12:21,333
le processus de reproduction
de certaines plantes à fibres.
157
00:12:21,417 --> 00:12:22,875
Tu veux dire le cannabis ?
158
00:12:24,042 --> 00:12:25,250
Ce n'est pas drôle.
159
00:12:36,875 --> 00:12:38,000
Abruti.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,042
Bonne nuit.
161
00:12:42,833 --> 00:12:43,708
Bonne nuit.
162
00:13:18,542 --> 00:13:20,458
Lukian, tu es réveillé ?
163
00:13:21,542 --> 00:13:22,708
Je dors.
164
00:13:22,792 --> 00:13:25,458
Oh! Alors je te dirai plus tard que
il n'y a aucun lien avec les caméras.
165
00:13:26,125 --> 00:13:27,000
Syoma, arrête !
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
Comment ça, pas de connexion ?
167
00:13:34,417 --> 00:13:35,625
Bon sang... j'arrive.
168
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Merde!
169
00:13:41,208 --> 00:13:42,292
C'est brisé...
170
00:13:43,500 --> 00:13:44,542
Celui-là aussi est fait...
171
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
Peut-être qu'un idiot leur a marché dessus ?
172
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
Regardez ce que j'ai.
173
00:13:48,167 --> 00:13:51,208
Celui-ci semble intact...
Syoma, regarde ça.
174
00:13:57,000 --> 00:13:58,833
C'est une personne ou quoi ?
175
00:13:59,542 --> 00:14:02,958
Peut-être que ce sont ces gars du bar,
foutre les choses en l'air pour nous.
176
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Waouh, Ira !
177
00:14:05,042 --> 00:14:07,167
Désolé, j'ai tout gâché.
178
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Alors... et maintenant, pas de caméras ?
179
00:14:10,375 --> 00:14:12,667
Nous en avons besoin de nouveaux. je vais vérifier s'il y a
Il en reste là où je les ai commandés.
180
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Fais-le.
181
00:14:14,042 --> 00:14:15,375
Écoute, je peux y aller.
182
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
Si je pousse un peu
nous aurons des caméras le soir.
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
Professeur?
184
00:14:23,167 --> 00:14:24,458
Faut-il y aller ?
185
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
Sans eux, notre mission n’a aucun sens.
186
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Aller.
187
00:14:47,792 --> 00:14:48,917
Khrystyna ?
188
00:14:49,000 --> 00:14:50,042
Tu vas en ville ?
189
00:14:50,542 --> 00:14:52,208
Ouais. Besoin de quelque chose ? Envoyez-moi un message.
190
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
Non... je dois y aller aussi.
191
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
J'y vais et je reviens.
192
00:14:56,917 --> 00:14:59,625
Khrystyna, sérieusement,
nous avons déjà tout réglé.
193
00:15:00,375 --> 00:15:02,542
Vis ta vie et laisse-moi vivre la mienne.
194
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
Connard!
195
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Vous vous moquez de moi en ce moment ?!
196
00:15:48,750 --> 00:15:50,125
Bon sang!
197
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
Merde!
198
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
Hé, hé, hé !
199
00:16:41,083 --> 00:16:44,333
Allez!
200
00:16:51,042 --> 00:16:52,583
Tu es vivant ? Dieu merci!
201
00:16:54,917 --> 00:16:56,125
Qu'est-ce qui fait mal ?
202
00:16:57,917 --> 00:16:58,958
Ton cou ?
203
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
Ta jambe...
204
00:17:08,542 --> 00:17:09,750
D'accord, attends.
205
00:17:09,833 --> 00:17:11,458
Hé! Quelqu'un de vivant ?
206
00:17:11,542 --> 00:17:12,917
Oui, nous sommes là.
207
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
Non, non, non. Laissez-le.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Vous êtes sous le choc.
209
00:17:22,583 --> 00:17:24,042
C'est bon, c'est bon...
210
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Nous avons entendu un bruit, qu'est-ce que c'était ?
Qui est-ce?
211
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Plus tard. Nous retournons au camp.
212
00:17:27,792 --> 00:17:31,750
Notre professeur connaît la médecine, il va nous aider.
213
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
214
00:17:33,042 --> 00:17:34,375
La voiture est finie.
215
00:17:40,875 --> 00:17:43,667
Attention, attention, oui, oui...
216
00:17:44,875 --> 00:17:46,792
Apportez la trousse de premiers secours. Plus rapide!
217
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Pourquoi restes-tu là,
tu ne vois pas qu'elle a froid ? Apportez une couverture !
218
00:17:50,292 --> 00:17:52,792
D'accord, d'accord.
Je vais appeler le professeur maintenant, d'accord ?
219
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
Les gars, où est la trousse de premiers secours ? Dépêchez-vous!
220
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
Que quelqu'un me donne une couverture !
221
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
- Professeur ! Professeur!
- Qu'est-ce que c'est?
222
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- Ce qui s'est passé?
- Se lever!
223
00:18:18,917 --> 00:18:20,125
C'est elle.
224
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
- Bonjour.
- Son pied est cassé.
225
00:18:23,833 --> 00:18:26,083
Facile. Puis-je jeter un oeil ?
226
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Est-ce que ça fait mal ?
227
00:18:39,083 --> 00:18:40,042
Un peu.
228
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Voici la trousse de premiers secours.
229
00:18:45,167 --> 00:18:46,458
Qu'est ce que c'est?
230
00:18:50,333 --> 00:18:52,042
Heureusement, pas de fracture.
231
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
- Sérieusement?
- Au pire, un bleu.
232
00:18:56,458 --> 00:18:58,625
Mais je passerais une radiographie, si j'étais toi.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,458
Et où sont tes chaussures ?
234
00:19:00,542 --> 00:19:02,208
Il les a probablement laissés dans la forêt.
235
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Khrystyna, tu n'avais pas une paire de rechange ?
236
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
Pourquoi moi ?
237
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Parce que tu l'as...
238
00:19:08,167 --> 00:19:09,417
Alors, quel est ton nom ?
239
00:19:10,542 --> 00:19:12,292
Peut-être qu'elle est encore sous le choc ?
240
00:19:12,375 --> 00:19:15,000
Je m'appelle Lukian, voici Tamara.
241
00:19:16,042 --> 00:19:18,250
- Et voici M. Borys.
- Ravi de vous rencontrer.
242
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Et toi?
243
00:19:19,292 --> 00:19:20,583
Khrystyna, est-ce que tu amènes
ces bottes ou pas ?
244
00:19:20,667 --> 00:19:22,500
- Je viens!
- Khrystyna.
245
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Ravi de vous rencontrer, Khrystyna.
246
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
D’où viens-tu, d’ailleurs ?
247
00:19:27,417 --> 00:19:30,542
Tu dois être une des filles
qui est venu pour la retraite...
248
00:19:31,708 --> 00:19:33,917
Oui. Pour la retraite.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,958
Ici.
250
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Je suis désolé que ce soit arrivé.
251
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
Un animal a couru droit sur la route,
et je ne savais pas quoi faire.
252
00:19:50,583 --> 00:19:51,667
C'est bon.
253
00:19:52,917 --> 00:19:54,458
L’important c’est que tu sois en vie.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,542
Vivant...
255
00:20:01,042 --> 00:20:02,375
Allons à l'hôpital.
256
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Non, non.
257
00:20:04,750 --> 00:20:06,042
Mes sœurs m'attendent.
258
00:20:06,125 --> 00:20:08,333
Je t'y accompagnerai. C'est facile
se perdre dans la forêt la nuit.
259
00:20:08,417 --> 00:20:10,375
Je connais cette forêt. Ne le faites pas!
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
- Syoma !
- Quoi?
261
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
Une lampe de poche !
262
00:20:15,000 --> 00:20:15,875
Ici.
263
00:20:20,542 --> 00:20:22,333
Elle n'est pas du tout là.
264
00:20:22,417 --> 00:20:25,875
Eh bien, si une voiture te heurte,
tu te chierais probablement aussi.
265
00:20:26,792 --> 00:20:27,917
Jésus, Iryna!
266
00:20:28,625 --> 00:20:30,667
Désolé, j'ai eu peur.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,333
Qu'est-ce que c'est que ça ?
268
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
Maintenant, tout ira bien...
269
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
Khrystyna ?
270
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
Khrystyna !
271
00:20:53,292 --> 00:20:59,375
Et j'étais heureux comme un vagabond
J'adore rêver pendant les pauses-café
272
00:20:59,917 --> 00:21:02,667
Je ne remarque pas que mes collègues sont des chèvres
273
00:21:03,208 --> 00:21:06,875
Le serveur de messagerie dit
Nous avons une autre fête d'entreprise
274
00:21:07,667 --> 00:21:09,791
J'en ai marre de ces conneries--
275
00:21:09,875 --> 00:21:11,125
des gars drôles !
276
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Oles, cette chanson est ennuyeuse.
277
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Surtout pour notre professeur.
278
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
Ah, Lukian ?
279
00:21:17,875 --> 00:21:19,875
Alors, tu as ramené la fille avec elle ?
280
00:21:19,958 --> 00:21:21,227
Non, elle s'est enfuie.
281
00:21:21,302 --> 00:21:23,667
Bien sûr, elle s'est enfuie, tu as failli
l'a tuée. J'aurais couru aussi.
282
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
Et est-ce qu'elle va me rapporter mes bottes ?
283
00:21:25,292 --> 00:21:27,917
L'essentiel c'est qu'elle ne revienne pas
demain avec un rapport de police.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
Très bien, ça suffit...
285
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
Avez-vous au moins apporté les caméras ?
286
00:22:03,750 --> 00:22:07,542
Sœur... as-tu trouvé un humain ?
287
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
Une âme sale ?
288
00:22:08,917 --> 00:22:12,250
Oui. J'ai trouvé un homme qui pue
des larmes des femmes.
289
00:22:13,000 --> 00:22:16,250
Mais il m'a blessé,
et quelque chose est arrivé à ma voix.
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Merci, mes sœurs !
291
00:22:30,292 --> 00:22:34,208
Nous avons besoin de plus d'âmes humaines sales, mavka.
292
00:22:34,750 --> 00:22:37,917
Nous avons besoin de leur énergie vitale.
293
00:22:38,875 --> 00:22:43,625
Dépêchez-vous, la courte nuit va bientôt se terminer.
294
00:23:04,500 --> 00:23:05,583
Sœur!
295
00:23:07,083 --> 00:23:08,500
Pourquoi fais-tu ça ?
296
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Pour chasser une âme sale.
297
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
- Je viens avec toi !
- Non.
298
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Celui-ci est ma proie.
299
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Heureusement qu'il est assuré.
300
00:23:26,083 --> 00:23:29,833
Bien. Les documents d'assurance
vous sera envoyé par email.
301
00:23:29,917 --> 00:23:32,792
Et jeune homme, s'il te plaît, sois plus prudent.
302
00:23:32,875 --> 00:23:36,292
Tu es dans la forêt,
pas chez moi, dans ta grande ville.
303
00:23:36,375 --> 00:23:38,542
Merci. Je m'en souviendrai.
304
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
Salut, Lukian.
305
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Khrystyna ?
306
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Vous ne m'attendais pas ?
307
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Non... Tu t'es enfui si vite.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Je devais le faire.
309
00:24:12,208 --> 00:24:13,292
Mais maintenant je suis là.
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,708
- Veux-tu venir avec moi ?
- Où?
311
00:24:15,792 --> 00:24:17,750
Je veux dire, je ne suis pas contre...
312
00:24:17,833 --> 00:24:19,542
Je dois juste apporter mes affaires au camp.
313
00:24:19,625 --> 00:24:20,833
Tu le feras plus tard...
314
00:24:27,875 --> 00:24:30,042
En ce moment,
il vaut mieux que tu me suives.
315
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
Lucian....
316
00:24:38,833 --> 00:24:41,250
Âme sale...
317
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
Lucian....
318
00:24:46,250 --> 00:24:48,292
suivez-moi...
319
00:24:50,750 --> 00:24:52,375
allez...
320
00:25:18,375 --> 00:25:20,417
Ton tatouage...
321
00:25:21,125 --> 00:25:24,458
On dirait qu'il change de couleur.
322
00:25:24,542 --> 00:25:26,250
Pourquoi as-tu besoin de ça ?
323
00:25:30,750 --> 00:25:32,292
Vous ne vous en souciez pas...
324
00:25:37,667 --> 00:25:39,083
Vous ne vous en souciez pas...
325
00:25:39,750 --> 00:25:41,167
Suivez-moi.
326
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Suivez-vous.
327
00:25:43,375 --> 00:25:47,875
Tu paieras les larmes des femmes
tu as renversé, sale âme.
328
00:25:51,625 --> 00:25:52,583
Dépêchez-vous!
329
00:25:52,667 --> 00:25:53,625
D'accord.
330
00:26:04,625 --> 00:26:07,458
Hé! Reculez, c'est à moi !
331
00:26:09,625 --> 00:26:12,083
Espèce d’idiot, c’est un lynx sur la liste rouge.
332
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
Il n’en reste presque plus.
333
00:26:14,708 --> 00:26:17,083
Voir? Il en reste encore quelques-uns,
et celui-ci est à moi.
334
00:26:17,375 --> 00:26:19,667
Espèce d'imbéciles, c'est un crime.
335
00:26:19,792 --> 00:26:21,958
N'étais-tu pas censé chasser les canards ?
336
00:26:22,042 --> 00:26:24,375
Surveille ce que tu dis, nerd !
337
00:26:25,000 --> 00:26:26,708
Vous voyez ce joueur dur à cuire ?
338
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
339
00:26:29,500 --> 00:26:30,667
Me tirer dessus ?
340
00:26:31,625 --> 00:26:36,042
Je vais te tirer dessus aussi, pas de problème.
Essayez de vous montrer à nouveau.
341
00:26:46,750 --> 00:26:47,875
Hé, arrête !
342
00:26:56,750 --> 00:26:58,208
C'est notre proie.
343
00:26:58,708 --> 00:27:03,125
Alors, si tu es un garçon intelligent,
calmez-vous et continuez à marcher.
344
00:27:03,208 --> 00:27:05,292
Ecoute, celle de ta petite amie
je t'attendais.
345
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
Salope, je vais...
346
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
- Yurchyk, ferme ta bouche.
- Kyrya, je...
347
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Calme !
348
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Prenez le lynx, nous partons. Maintenant!
349
00:27:18,917 --> 00:27:20,250
Hé, laisse tomber.
350
00:27:21,000 --> 00:27:22,583
Yurchyk, viens ici.
351
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
Tu veux des ennuis ?
352
00:27:26,333 --> 00:27:27,750
Êtes-vous d'accord?
353
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Désolé pour ça.
354
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Sortons d'ici.
355
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Pourquoi avez-vous combattu ces hommes ?
356
00:27:49,417 --> 00:27:52,417
Tu l'as vu, ils ont tué un animal
qui était censé être protégé.
357
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
Et alors ?
358
00:27:54,042 --> 00:27:55,792
Tout dans la nature est connecté.
359
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
L'élimination d'une espèce peut...
peut affecter les autres.
360
00:28:00,708 --> 00:28:05,208
Vous voyez, la forêt est son propre univers,
avec ses propres lois et mystères.
361
00:28:05,792 --> 00:28:08,958
C'est juste une forêt. Quels mystères ?
362
00:28:09,042 --> 00:28:11,750
C’est votre urbanisme qui parle.
363
00:28:15,875 --> 00:28:17,208
Viens avec moi...
364
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Donne-moi ta main.
365
00:28:28,792 --> 00:28:31,458
Prudent. Nous y sommes presque.
366
00:28:42,792 --> 00:28:43,667
Ici.
367
00:28:44,583 --> 00:28:45,667
Regarder.
368
00:28:49,625 --> 00:28:50,667
Un arbre ?
369
00:28:50,750 --> 00:28:51,625
À première vue.
370
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
Mais regardez de plus près.
371
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Vous le voyez ?
372
00:28:57,542 --> 00:28:58,750
A quoi ça ressemble ?
373
00:29:03,083 --> 00:29:04,375
Comme une petite forêt.
374
00:29:04,958 --> 00:29:07,292
Ouais. Comme une forêt dans la forêt.
375
00:29:18,792 --> 00:29:20,333
Regarder. Huer!
376
00:29:21,792 --> 00:29:24,333
Facile, ça a seulement l'air effrayant.
377
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
En réalité, il se nourrit de la sève des arbres...
378
00:29:27,292 --> 00:29:30,375
Pas tout
c'est ce qu'il semble à première vue...
379
00:29:32,667 --> 00:29:33,583
Donne-moi ta main !
380
00:29:42,250 --> 00:29:43,958
Il a des ailes, peut-il voler ?
381
00:29:44,875 --> 00:29:45,917
Découvrons-le.
382
00:30:19,750 --> 00:30:20,958
Et là-bas, des fougères.
383
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Comme ton tatouage.
384
00:30:31,042 --> 00:30:32,042
Hé!
385
00:30:33,208 --> 00:30:34,542
Ai-je dit quelque chose de mal ?
386
00:30:35,542 --> 00:30:37,208
Il y avait cette fille au camp...
387
00:30:38,167 --> 00:30:39,667
Khrystyna aussi, je pense.
388
00:30:39,750 --> 00:30:42,375
Oh, Khrystyna. Et elle ?
389
00:30:43,542 --> 00:30:45,292
J'ai remarqué comment elle te regarde.
390
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Khrystyna et moi étions ensemble.
391
00:30:53,375 --> 00:30:55,875
Mais... c'est du passé.
392
00:30:55,958 --> 00:30:58,292
Pourquoi? Elle est jolie.
393
00:30:59,167 --> 00:31:02,792
Ouais, elle est jolie. Mais elle s'aime
plus que tout.
394
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
Mais tu lui as fait du mal.
395
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Elle a pleuré.
396
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Parfois, vous ne pouvez pas éviter cela.
397
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
La douleur, il faut la vivre...
398
00:31:14,625 --> 00:31:18,792
Rester ensemble sans amour
serait probablement pire.
399
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
Probablement.
400
00:31:26,792 --> 00:31:28,208
Tes yeux...
401
00:31:28,917 --> 00:31:30,542
Tout à l'heure, ils étaient...
402
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
Vous ne mentez pas.
403
00:31:35,875 --> 00:31:37,917
On dirait que vous êtes déçu.
404
00:31:38,000 --> 00:31:39,458
Désolé, je dois répondre.
405
00:31:40,083 --> 00:31:41,208
Bonjour, oui...
406
00:31:42,000 --> 00:31:45,417
Non, non, non, la vidéo... Les images de la caméra
est stocké dans un dossier spécial...
407
00:32:08,958 --> 00:32:11,000
Très bien, d'accord,
Je vais m'en occuper à partir d'ici. Au revoir...
408
00:32:12,792 --> 00:32:14,208
Écoute, désolé, je...
409
00:32:19,375 --> 00:32:20,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?
410
00:32:30,667 --> 00:32:31,792
Ah wow...
411
00:32:34,375 --> 00:32:35,458
Lucian !
412
00:32:36,500 --> 00:32:40,042
Cher M. Lukian, nous étions tous inquiets.
413
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
Prenez soin d'expliquer ce qui vous a retenu
dans la forêt si longtemps ?
414
00:32:43,042 --> 00:32:45,167
Des écureuils, des papillons ou de la forêt...
415
00:32:45,250 --> 00:32:46,375
les esprits de la forêt ?
416
00:32:47,167 --> 00:32:48,875
Désolé, j'avais... j'avais des choses à faire.
417
00:32:48,958 --> 00:32:51,333
Ah, « des choses ». je suis ravi
tu as trouvé des "choses" dans la forêt
418
00:32:51,417 --> 00:32:54,583
plus important
que notre expédition scientifique,
419
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
celui pour lequel nous sommes venus ici, d'ailleurs.
420
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
Professeur, je ferai tout.
421
00:33:02,417 --> 00:33:05,458
Essayez, jeune homme. Et ne prenez pas une éternité...
422
00:33:06,042 --> 00:33:07,167
Désolé...
423
00:33:14,375 --> 00:33:15,500
Toma, où sont les gars ?
424
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Salut! Lukian, BO te cherchait.
425
00:33:18,833 --> 00:33:20,833
Merci, Khrystyna, il m'a déjà trouvé.
426
00:33:29,625 --> 00:33:31,750
Khrystyna, peut-être que tu le laisserais déjà partir ?
427
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
Ma grand-mère disait :
que le passé soit révolu.
428
00:33:35,792 --> 00:33:38,792
Aucun homme ne me laisse tomber. Jamais. J'ai compris?
429
00:33:43,833 --> 00:33:46,250
je vais le récupérer,
et puis je le larguerai moi-même.
430
00:33:46,333 --> 00:33:47,458
C'est plutôt cruel.
431
00:33:47,542 --> 00:33:49,417
La vie est cruelle, Toma.
432
00:33:52,292 --> 00:33:55,042
Certaines personnes ont des grand-mères aimantes,
les papas, tout ça...
433
00:33:56,042 --> 00:33:57,792
et certains sont jetés quand ils étaient enfants
comme des déchets,
434
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
et vous survivez comme vous le pouvez.
435
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Mais cela ne m’arrive plus jamais.
436
00:34:03,583 --> 00:34:05,542
Et comment vas-tu le récupérer ?
437
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
Lui jeter un sort ?
438
00:34:07,292 --> 00:34:09,542
Ce n'est pas Konotop,
les sorcières sont loin.
439
00:34:10,542 --> 00:34:11,875
Je suis ma propre sorcière.
440
00:34:12,542 --> 00:34:14,542
Le sex-appeal résout tout.
441
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
Mais vous ne comprendriez pas cela.
442
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Idiot.
443
00:35:15,292 --> 00:35:16,875
Mes sœurs, qu'en pensez-vous...
444
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
est-ce que tout cela est beau ?
445
00:35:21,667 --> 00:35:22,750
Quoi?
446
00:35:23,250 --> 00:35:27,583
Le lac, la forêt, les fleurs,
tout autour de nous.
447
00:35:27,792 --> 00:35:28,708
Une forêt est une forêt.
448
00:35:28,792 --> 00:35:31,917
Et tu ne ressens rien
du tout quand on le regarde ?
449
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Que sommes-nous censés ressentir ?
450
00:35:34,250 --> 00:35:36,583
Je ne ressens que des âmes humaines sales.
451
00:35:36,667 --> 00:35:40,000
Et quand ils se noient
dans le lac, c'est magnifique.
452
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
J'imagine que ce sont les mêmes personnes
453
00:35:41,792 --> 00:35:44,333
qui m'a poussé à me noyer
et deviens un mavka.
454
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
Te souviens-tu pourquoi tu as fait ça ?
455
00:35:49,167 --> 00:35:51,250
Et qui étiez-vous de votre vivant ?
456
00:35:51,333 --> 00:35:55,708
Je me souviens seulement que la vie était horrible.
457
00:35:57,250 --> 00:35:59,625
Et cela me suffit pour avoir envie de me venger.
458
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
C'est notre destin.
459
00:36:01,833 --> 00:36:03,667
Et c’est ce que commandent les sirènes.
460
00:36:03,750 --> 00:36:05,417
Ma sœur, ça va ?
461
00:36:06,208 --> 00:36:09,792
Vous agissez bizarrement.
462
00:36:10,458 --> 00:36:14,000
Je vais bien.
Oui, bien sûr, c'est notre destin.
463
00:36:15,667 --> 00:36:17,417
D’ailleurs, la courte nuit est presque là.
464
00:36:18,458 --> 00:36:22,333
Elle est la seule
qui n’a pas encore chassé une âme sale.
465
00:36:23,542 --> 00:36:25,458
Elle cache quelque chose.
466
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Nous devons comprendre quoi.
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,667
Qu'est-ce qui ne va pas?
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
Non, je vais bien.
469
00:36:38,583 --> 00:36:39,875
Je vais faire une promenade.
470
00:36:40,667 --> 00:36:42,125
- Mec!
- Je n'irai pas loin.
471
00:36:47,792 --> 00:36:49,042
Khrystyna ?
472
00:36:49,125 --> 00:36:50,000
Vous l'avez deviné.
473
00:36:50,083 --> 00:36:50,958
Ouais.
474
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Que veux-tu?
475
00:36:52,792 --> 00:36:54,000
Je veux juste boire un verre...
476
00:36:55,375 --> 00:36:56,250
Ici...
477
00:36:57,292 --> 00:36:58,958
Lukian, je ne suis pas contagieux ou quelque chose du genre.
478
00:36:59,042 --> 00:37:01,000
Tu ne mourras pas si tu bois avec moi.
479
00:37:01,667 --> 00:37:02,750
Aide-moi ?
480
00:37:17,625 --> 00:37:19,125
Au bon vieux temps.
481
00:37:26,083 --> 00:37:28,667
Quelle merveilleuse soirée, si calme.
482
00:37:32,083 --> 00:37:33,250
Ouais, calme.
483
00:37:34,583 --> 00:37:36,917
Si tu ignores tous ces cris.
484
00:37:38,542 --> 00:37:41,458
Lukian, je comprends que c'est fini entre nous.
485
00:37:42,000 --> 00:37:44,750
Honnêtement. Je ne suis pas aussi fou que tu le penses.
486
00:37:45,542 --> 00:37:46,750
Je n'ai jamais dit ça.
487
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Mais je suis seul...
488
00:37:50,583 --> 00:37:51,750
Je suis aussi une personne.
489
00:37:51,833 --> 00:37:55,083
Je ne peux pas aimer quelqu'un aujourd'hui
et puis demain, boum, plus maintenant.
490
00:37:56,833 --> 00:37:57,917
Je suis désolé, mais...
491
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
Lukian, j'ai besoin de toi.
492
00:38:00,417 --> 00:38:03,333
Juste une dernière fois, sérieusement,
seulement ce soir, s'il te plaît.
493
00:38:05,042 --> 00:38:06,500
Une dernière fois, sois à moi.
494
00:38:08,750 --> 00:38:13,500
Non, non, Khrystyna, arrête.
Cela ne fera que rendre les choses plus difficiles. Ne le faites pas.
495
00:38:13,833 --> 00:38:16,333
"Ne le faites pas"? Donc je ne suis pas nécessaire ?
496
00:38:17,208 --> 00:38:19,833
Je sais, c'est parce que
de cette fille dérangée, n'est-ce pas ?
497
00:38:19,917 --> 00:38:21,083
Khrystyna, arrête.
498
00:38:21,167 --> 00:38:23,750
Tu m'as échangé
pour une fille folle en retraite.
499
00:38:23,833 --> 00:38:25,167
- Idiot!
- Je n'écoute plus ça.
500
00:38:25,250 --> 00:38:29,750
Alors va te faire foutre, espèce de petit monstre ringard !
Tu devrais ramper à mes pieds, compris ?
501
00:38:29,833 --> 00:38:33,500
Les gens ne me larguent pas, rappelez-vous ça !
Vous paierez pour cela.
502
00:38:33,583 --> 00:38:36,958
Tu te souviendras de moi
pour toute ta putain de vie.
503
00:38:42,917 --> 00:38:44,750
Tu vas le regretter, espèce de merde !
504
00:38:56,958 --> 00:39:01,333
Et maintenant, les filles,
imaginez la lumière en vous.
505
00:39:02,083 --> 00:39:07,500
Juste ici, dans ta poitrine.
Vous sentez à quel point il est doux et agréable ?
506
00:39:07,833 --> 00:39:12,500
Suivez comment l'air pénètre dans vos poumons
507
00:39:12,583 --> 00:39:15,833
pendant que vous inspirez et descendez,
508
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
directement dans votre kundalini...
509
00:39:25,292 --> 00:39:26,667
J'entends quelque chose.
510
00:39:27,250 --> 00:39:28,167
Oui.
511
00:39:29,250 --> 00:39:33,750
C’est le flux d’énergie qui vous remplit.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
Non, c'est autre chose.
513
00:39:36,792 --> 00:39:37,958
Quelqu’un grogne.
514
00:39:38,042 --> 00:39:39,625
Grondement? Est-ce un loup ?
515
00:39:40,583 --> 00:39:41,917
- Un loup.
- Un loup ?
516
00:39:53,208 --> 00:39:54,625
Des filles stupides.
517
00:39:55,375 --> 00:39:57,208
Allez! Quel loup ? C'est...
518
00:39:57,708 --> 00:39:58,958
c'est... Winnie l'ourson !
519
00:39:59,042 --> 00:40:00,583
J'ai ça en vidéo, bougeons !
520
00:40:00,667 --> 00:40:05,333
Ouais, ouais. Juste une seconde,
Je vais m'emparer d'une sorte de trophée.
521
00:40:26,667 --> 00:40:30,833
Merde, les filles, pourquoi avez-vous même besoin
tellement de culottes dans la forêt, hein ?
522
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
Bon.
523
00:40:46,333 --> 00:40:49,417
Qu'est-ce que c'est que ça ? Andrei!
524
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Andrei!
525
00:40:52,833 --> 00:40:54,667
Âmes sales...
526
00:40:55,000 --> 00:40:56,208
Sale...
527
00:40:56,292 --> 00:40:57,417
Qui est là ?
528
00:40:58,708 --> 00:41:03,125
Ceux qui prennent la vie des animaux pour s'amuser...
529
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Sale...
530
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Sale...
531
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
Sale...
532
00:41:14,417 --> 00:41:16,083
Suivez-moi.
533
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
Il y aura beaucoup de plaisir avec moi.
534
00:41:21,750 --> 00:41:23,125
Amusant...
535
00:42:18,250 --> 00:42:19,417
Mec, qu'est-ce qui ne va pas ?
536
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
Je ne peux pas dormir, c'est tout.
537
00:42:24,833 --> 00:42:26,292
Quoi, le stress ou quoi ?
538
00:42:26,792 --> 00:42:29,333
Si c’est le stress, j’ai un anti-stress.
539
00:42:34,042 --> 00:42:35,583
Une petite astuce !
540
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
Non!
541
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
Pourquoi? Tout le monde dort.
Qu'est-ce qui te dérange ?
542
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Khrystyna.
543
00:42:45,042 --> 00:42:46,417
Qu'est-ce que c'est que Khrystyna ?
544
00:42:46,500 --> 00:42:47,708
Pas cette Khrystyna.
545
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
Oh. Celui que tu as failli tuer ?
546
00:42:56,417 --> 00:42:59,625
Nous avons parlé et puis elle a disparu.
547
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Encore.
548
00:43:03,875 --> 00:43:05,625
Je ne comprends tout simplement pas ce qui s'est passé.
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,375
Eh bien, c'est une fille de retraite.
550
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Elle est venue ici
pour se purifier des choses du monde,
551
00:43:12,083 --> 00:43:14,917
ne pas sortir avec un mec
qui a failli l'écraser.
552
00:43:15,667 --> 00:43:18,208
- Vous êtes doué pour soutenir les gens.
- Désolé, je suis comme ça...
553
00:43:19,500 --> 00:43:20,750
Hé, où vas-tu ?
554
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
BO ne le remarquera-t-il pas ?
555
00:43:23,125 --> 00:43:25,708
- Tu me couvriras.
- Non, non, non. Mec!
556
00:43:25,792 --> 00:43:28,458
Lukian, hé... Luk... Lukian,
557
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
c'est une configuration !
558
00:43:35,958 --> 00:43:36,833
Connard!
559
00:44:01,167 --> 00:44:02,125
Condamner.
560
00:44:09,958 --> 00:44:11,417
Âme sale...
561
00:44:19,125 --> 00:44:21,333
Ma sœur, ce garçon a des ennuis.
562
00:44:21,833 --> 00:44:23,750
Nos sœurs l'ont déjà chassé.
563
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Âme sale...
564
00:44:39,458 --> 00:44:40,917
Venez avec nous...
565
00:44:48,792 --> 00:44:50,583
Mes sœurs, arrêtez !
566
00:44:51,167 --> 00:44:53,042
Je l'ai attiré. C'est ma proie !
567
00:44:53,125 --> 00:44:54,292
Alors il sera à nous.
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,000
J'ai dit qu'il était à moi !
569
00:44:57,375 --> 00:44:58,625
Très bien, ne vous fâchez pas.
570
00:44:59,208 --> 00:45:00,625
Mes sœurs, on y va ?
571
00:45:00,708 --> 00:45:01,583
Allons-y.
572
00:45:01,667 --> 00:45:03,958
Il y en a plein
d'âmes sales dans la forêt.
573
00:45:05,292 --> 00:45:06,417
Elle est bizarre.
574
00:45:06,500 --> 00:45:08,583
Lukian, Lukian, arrête-toi !
575
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Khrystyna ! Comment as-tu fini par...
576
00:45:14,292 --> 00:45:16,500
Pas maintenant. Pas maintenant, je l'expliquerai plus tard.
577
00:45:17,208 --> 00:45:18,833
Prends ça et cache-toi.
578
00:45:18,917 --> 00:45:21,708
Quoi que tu voies,
ne bouge pas et ne le lâche pas.
579
00:45:22,250 --> 00:45:23,375
Courir! Maintenant!
580
00:45:41,125 --> 00:45:45,875
Ma sœur, as-tu oublié quoi
tu étais censé faire ?
581
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Non, mes sœurs. Je me souviens.
582
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
Alors dites-nous !
583
00:45:49,000 --> 00:45:50,792
Avant le rituel de la Nuit Courte,
584
00:45:50,875 --> 00:45:55,792
Je dois remplir les eaux du Lac Noir
avec des âmes sales et leur énergie vitale.
585
00:45:55,875 --> 00:46:00,292
Alors pourquoi cet homme
toujours pas au fond du lac ?
586
00:46:09,208 --> 00:46:10,250
Parler!
587
00:46:10,333 --> 00:46:13,542
Parce qu'il...
Parce que ce n’est pas une âme sale !
588
00:46:13,625 --> 00:46:14,708
Assez!
589
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
Vous savez à quel point les humains peuvent être traîtres.
590
00:46:20,000 --> 00:46:21,958
Tu as mis fin à ta propre vie
591
00:46:23,042 --> 00:46:24,875
parce que les hommes l'aiment bien
592
00:46:25,458 --> 00:46:28,042
cela a rendu la situation pire que la mort.
593
00:46:28,125 --> 00:46:31,042
Oui. C'est la seule chose dont je me souviens
de ma vie humaine.
594
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
Alors fais ce que tu dois,
595
00:46:35,500 --> 00:46:40,792
à moins que tu veuilles de nous
pour te jeter dans l'oubli.
596
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Je ferai tout.
597
00:47:06,542 --> 00:47:07,625
Lucian !
598
00:47:13,458 --> 00:47:14,625
Ne vous approchez pas !
599
00:47:14,708 --> 00:47:17,083
Ne t’approche pas de moi, tu entends ?
Quoi que vous soyez !
600
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Lukian, s'il te plaît, calme-toi.
Je veux juste expliquer.
601
00:47:19,750 --> 00:47:23,292
Explique quoi ? Que tu veux me tuer ?
602
00:47:23,375 --> 00:47:27,208
- Merci, j'ai déjà entendu cette partie.
- Non. Lukian, si tu m'écoutes,
603
00:47:27,542 --> 00:47:29,167
Je vais vous dire toute la vérité.
604
00:47:30,333 --> 00:47:31,792
Si tu décides de partir,
605
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Je ne t'arrêterai pas.
606
00:48:00,958 --> 00:48:02,042
Bien.
607
00:48:17,875 --> 00:48:20,583
D'accord, Khrystyna,
ou quel que soit votre vrai nom.
608
00:48:21,417 --> 00:48:23,750
Vous vouliez expliquer. J'écoute.
609
00:48:24,542 --> 00:48:26,417
Oui. Khrystyna n'est pas mon nom.
610
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Ceux comme moi ne se souviennent pas de nos noms.
611
00:48:34,625 --> 00:48:36,417
Je suis un mavka de la forêt.
612
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Une mavka ?
613
00:48:41,167 --> 00:48:43,833
Comme une âme de la forêt ?
Comme dans le film d'animation ?
614
00:48:44,333 --> 00:48:45,792
Où sont tes cheveux verts alors ?
615
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Pourquoi ne protégez-vous pas la forêt ?
616
00:48:48,000 --> 00:48:52,250
Quelle forêt, Lukian ? Quels cheveux ? Je suis mort.
617
00:48:52,333 --> 00:48:55,167
Je me suis noyé. Mon but est la vengeance.
618
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Je dois noyer les âmes sales
dans le Lac Sombre.
619
00:48:57,708 --> 00:48:59,875
Je ne me souciais de rien d'autre jusqu'à ce que...
620
00:49:01,917 --> 00:49:02,833
Jusqu'à ?
621
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Jusqu'à ce que je te rencontre.
622
00:49:16,875 --> 00:49:19,542
C'est dangereux ici. Viens avec moi.
623
00:49:23,333 --> 00:49:24,917
Je ne veux pas te faire de mal.
624
00:49:40,042 --> 00:49:41,542
Ici, c'est sûr.
625
00:49:44,042 --> 00:49:48,583
Les sirènes naissent du Lac Noir,
donc ils ne peuvent pas s’en éloigner.
626
00:49:51,333 --> 00:49:53,833
Mais les mavkas le peuvent,
parce que nous étions autrefois humains.
627
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Attention...
628
00:49:57,042 --> 00:49:59,792
Alors tu vis réellement dans ce lac ?
629
00:50:00,583 --> 00:50:03,333
Oui. Sur son fond.
Mais une fois tous les quatre ans,
630
00:50:03,417 --> 00:50:05,875
pendant la Semaine des Sirènes, on sort
de l'eau dans votre monde.
631
00:50:05,958 --> 00:50:09,167
Nous devons remplir le lac
avec l'énergie vitale des âmes sales
632
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
pour que les sirènes puissent se nourrir
jusqu'à la prochaine Semaine des Sirènes.
633
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Lukian, tu dois savoir,
634
00:50:22,458 --> 00:50:25,708
tout cela n'est qu'une préparation
pour le rituel de la Nuit Courte.
635
00:50:27,083 --> 00:50:29,417
Le solstice... C'est demain.
636
00:50:29,500 --> 00:50:31,125
Oui! Si tu veux survivre,
637
00:50:31,208 --> 00:50:34,333
toi et tes amis devez partir
cet endroit le plus tôt possible.
638
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Sinon pendant la Nuit Courte
quelque chose de terrible va vous arriver.
639
00:50:45,417 --> 00:50:47,042
Alors pourquoi tu me préviens ?
640
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
Je ne sais pas.
641
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Tu as touché quelque chose en moi,
642
00:50:57,167 --> 00:50:59,792
quelque chose que je n'avais jamais remarqué auparavant.
643
00:51:00,417 --> 00:51:02,000
Et cette sensation, je l'aime tellement.
644
00:51:02,083 --> 00:51:06,667
Mais quand même, s'il te plaît,
vous devez partir avant la nuit suivante.
645
00:51:12,792 --> 00:51:13,875
Est-ce que tu te moques de moi ?
646
00:51:13,958 --> 00:51:15,167
Oui. Tu es drôle.
647
00:51:15,250 --> 00:51:16,292
Oh vraiment?
648
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Que fais-tu?
649
00:51:23,167 --> 00:51:24,208
Quelque chose d'humain.
650
00:51:26,500 --> 00:51:28,833
Je te le dis, tu es en danger.
651
00:51:28,917 --> 00:51:31,875
Et je te le dis,
Je suis prêt à prendre ce risque.
652
00:51:31,958 --> 00:51:33,083
Pour quoi?
653
00:51:34,417 --> 00:51:35,417
Pour ça.
654
00:52:01,667 --> 00:52:02,958
Attends...
655
00:52:04,958 --> 00:52:06,792
Attends... je pensais que je...
656
00:52:06,875 --> 00:52:08,292
Non, non, je ne peux pas.
657
00:52:08,375 --> 00:52:10,542
Je sais que ça me fera mal.
658
00:52:11,043 --> 00:52:12,917
J'ai déjà vécu ça,
et je n'en veux plus.
659
00:52:13,000 --> 00:52:13,875
Hé.
660
00:52:15,458 --> 00:52:19,583
La vie est comme ça.
De mauvaises choses arrivent vraiment.
661
00:52:20,583 --> 00:52:23,042
Mais il y a aussi de la joie, du bonheur...
662
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
l'amour.
663
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Et il y a bien plus encore.
664
00:52:28,750 --> 00:52:30,833
Je ne me souviens pas du bonheur...
665
00:52:32,125 --> 00:52:35,833
J'ai essayé de me souvenir de ma vie,
mais tout est vide, Lukian.
666
00:52:40,625 --> 00:52:43,500
Il y a un vieux village inondé
pas loin d'ici...
667
00:52:44,042 --> 00:52:45,458
Peut-être que vous y avez vécu.
668
00:52:49,000 --> 00:52:50,625
Quand j'oublie quelque chose,
669
00:52:51,708 --> 00:52:54,833
Je retourne dans des endroits
cela peut me rappeler ce que j'ai perdu.
670
00:52:58,083 --> 00:52:59,875
Non, non, je ne peux pas.
671
00:52:59,958 --> 00:53:02,667
Mais tu peux essayer.
Vous avez le choix.
672
00:53:02,750 --> 00:53:04,625
Les Sirènes ne nous laissent pas le choix !
673
00:53:06,500 --> 00:53:07,708
Je suis mort !
674
00:53:11,000 --> 00:53:13,417
je te le dis,
fuyez, ou vous mourrez aussi !
675
00:53:50,208 --> 00:53:51,167
Mavka !
676
00:53:51,917 --> 00:53:54,292
De retour sans âme sale ?
677
00:53:54,375 --> 00:53:56,083
Alors terminez au moins celui-ci !
678
00:54:05,292 --> 00:54:06,292
Fais-le!
679
00:54:55,458 --> 00:54:56,625
Les gars!
680
00:54:58,583 --> 00:54:59,750
Merde...
681
00:55:01,958 --> 00:55:03,458
Merde.
682
00:55:05,000 --> 00:55:06,167
Huer!
683
00:55:06,417 --> 00:55:07,750
Tu nous surprends ou quoi ?
684
00:55:07,833 --> 00:55:09,000
Dieu merci, Oles ! Où est tout le monde ?
685
00:55:09,083 --> 00:55:10,625
Sur les missions. BO aussi.
686
00:55:11,208 --> 00:55:13,792
Tamara et moi avons décidé de prendre
un peu d'intimité ici dans les bois.
687
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
Oles, tu m'écoutes ?
688
00:55:15,167 --> 00:55:16,042
Je le suis, je le suis.
689
00:55:16,125 --> 00:55:17,375
Ce n'est pas sûr !
690
00:55:17,458 --> 00:55:18,667
La sécurité est notre tout.
691
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
Je pars avant que Tamara ne change d'avis.
692
00:55:20,583 --> 00:55:21,667
Oles, je suis sérieux.
693
00:55:21,750 --> 00:55:24,000
je rassemblerai tout le monde
et nous partons aujourd'hui.
694
00:55:24,083 --> 00:55:27,667
Est-ce que vous plaisantez? Tu as fait la fête toute la nuit,
je me suis bien amusé, maintenant c'est mon tour, mec.
695
00:55:27,750 --> 00:55:31,417
Écouter. La Khrystyna que j'ai frappée,
ce n'est pas seulement une fille.
696
00:55:32,917 --> 00:55:34,167
C'est un mec ?
697
00:55:34,250 --> 00:55:36,208
C'est un beau mec.
Pas de jugement, mec, tout à fait bien.
698
00:55:36,292 --> 00:55:40,125
Olés. Version courte, c'est une mavka.
699
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
Un vrai.
700
00:55:44,208 --> 00:55:47,292
Il y en a beaucoup ici.
Et ils sont tous hostiles.
701
00:55:47,375 --> 00:55:48,417
Exact...
702
00:55:50,708 --> 00:55:54,125
Maintenant je sais qui a volé
mon dernier joint hier. Incroyable.
703
00:55:54,208 --> 00:55:56,167
- Olés !
- Tu te moques de moi ?
704
00:55:56,250 --> 00:55:59,125
Je me fiche de qui elles sont, sorcières,
des zombies, même Dracula lui-même.
705
00:55:59,750 --> 00:56:01,750
Je ne rate pas ma chance avec Tamara.
706
00:56:01,833 --> 00:56:04,042
Bien. Bien. Prends ça,
707
00:56:04,125 --> 00:56:08,000
si quelque chose de suspect se produit,
presse-le comme ça.
708
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
- Tu as acheté cette merde à l'hôtel ?
- Olés !
709
00:56:10,875 --> 00:56:12,917
Ouah. Tu es vraiment ennuyeux
le lendemain matin.
710
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Vraiment ennuyeux.
711
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
Route !
712
00:59:36,250 --> 00:59:40,583
Ma chère mère, le moment est venu
713
00:59:41,125 --> 00:59:45,208
Je suis encore jeune et joyeux
714
00:59:47,208 --> 00:59:51,792
Je veux vivre, j'aime...
715
00:59:54,708 --> 00:59:55,875
Sœur...
716
00:59:57,125 --> 00:59:58,542
que fais-tu ?
717
00:59:58,875 --> 01:00:00,125
Des couronnes.
718
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Je me suis souvenu que lorsque j'étais en vie,
Je les faisais pour les vacances.
719
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
Vous vous en souvenez ?
720
01:00:07,625 --> 01:00:09,417
Oui. C'est une sorte de miracle.
721
01:00:16,208 --> 01:00:18,167
- Comment l'aimez-vous?
- C'est joli, je trouve.
722
01:00:19,375 --> 01:00:21,292
J'aimerais aussi pouvoir m'en souvenir...
723
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Mais nous ne sommes pas censés faire ça.
724
01:00:27,000 --> 01:00:28,667
C'est censé, ce n'est pas censé...
725
01:00:35,667 --> 01:00:36,542
Regardez.
726
01:00:38,000 --> 01:00:40,542
- Tu vois comme c'est énorme ?
- Et moche.
727
01:00:40,625 --> 01:00:43,833
Quelque chose comme ça définitivement
je ne devrais pas être capable de voler, mais...
728
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Dehors !
729
01:01:01,083 --> 01:01:02,250
Je me souvenais de tout.
730
01:01:04,292 --> 01:01:06,625
Ma vie n’était pas qu’une misère sans fin.
731
01:01:06,708 --> 01:01:08,000
C'était différent.
732
01:01:08,792 --> 01:01:11,500
C'est probablement
pourquoi tu as décidé de te noyer.
733
01:01:11,583 --> 01:01:14,208
Vous m'y avez poussé. Comme nous tous.
734
01:01:14,292 --> 01:01:16,667
Nous vous protégeons tous.
735
01:01:16,750 --> 01:01:18,833
Par exemple, ce mavka.
736
01:01:19,417 --> 01:01:20,458
Le plus jeune d'entre vous.
737
01:01:20,542 --> 01:01:24,833
Elle s'est noyée parce que ses parents
l'a donnée quand elle était enfant
738
01:01:24,917 --> 01:01:28,917
dans un mariage arrangé avec un vieil homme.
Il l'a violée et battue.
739
01:01:29,417 --> 01:01:32,250
Nous pouvons lui rendre la mémoire maintenant,
740
01:01:32,875 --> 01:01:37,167
et elle se souviendra
à quel point sa vie était « différente ».
741
01:01:37,250 --> 01:01:40,667
Elle se souviendra,
et elle voudra mourir encore une fois...
742
01:01:40,750 --> 01:01:43,000
Et c’est la même chose pour chacun d’entre vous.
743
01:01:46,500 --> 01:01:48,417
Mais tu parles comme un humain.
744
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
Qui vous a mis ces pensées en tête ?
745
01:01:51,250 --> 01:01:55,333
Un homme, une âme sale,
vous a infecté. Vous ne devez pas...
746
01:01:55,417 --> 01:01:56,667
Je ne dois pas...
747
01:01:57,875 --> 01:02:01,125
Les Mavkas n'ont pas besoin de se nourrir
sur l'énergie humaine, vous seul le faites !
748
01:02:03,000 --> 01:02:05,375
je ne vais pas tuer des gens
pour toi plus.
749
01:02:07,708 --> 01:02:13,375
Quelque chose d'inouï s'est produit,
une Mavka morte est tombée amoureuse des vivants.
750
01:02:14,417 --> 01:02:17,292
Eh bien, eh bien...
751
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
La punir ?
752
01:02:21,083 --> 01:02:22,542
Non, nous la préviendrons.
753
01:02:22,625 --> 01:02:26,083
L'âme de cet homme est aussi sale
comme tous les autres.
754
01:02:26,958 --> 01:02:29,667
Il te fera inévitablement tellement de mal
755
01:02:30,250 --> 01:02:32,667
que tu n'auras pas la force
pour le supporter.
756
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Et tu nous supplieras pour Oblivion,
757
01:02:35,917 --> 01:02:39,292
où tu te dissoudras pour toujours...
758
01:02:39,667 --> 01:02:42,750
Et il n'y aura pas de toi.
Même pas mort.
759
01:02:42,833 --> 01:02:45,542
Non! Lukian n’est pas une âme sale.
760
01:02:46,417 --> 01:02:48,292
Et je ne suis pas seulement un mavka.
761
01:02:50,000 --> 01:02:51,417
Je m'appelle Ruta.
762
01:02:52,250 --> 01:02:53,417
Oh, Ruta...
763
01:02:54,583 --> 01:02:55,917
Route, Route...
764
01:02:56,583 --> 01:02:59,958
Tu es confus
par l'intervention d'un mortel,
765
01:03:00,042 --> 01:03:03,792
mais nous sommes vos sœurs, nous comprenons.
766
01:03:03,875 --> 01:03:07,625
En fin de compte, faut-il faire confiance à un homme
est votre choix.
767
01:03:09,042 --> 01:03:12,208
Nous verrons où cette confiance vous mènera...
768
01:03:51,958 --> 01:03:53,917
Avons-nous tout pris en compte ?
769
01:03:55,125 --> 01:03:57,083
Il reste quelques éléments.
770
01:03:57,750 --> 01:04:00,375
Nous lui montrerons de quoi les humains sont capables.
771
01:04:01,417 --> 01:04:04,250
Professeur, nous devons partir avant la nuit.
772
01:04:04,333 --> 01:04:06,500
- Revenez au camp.
- Pourquoi le ferions-nous ?
773
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
Parce que...
774
01:04:10,018 --> 01:04:11,708
Parce qu'il y a des évadés
dans la forêt !
775
01:04:11,792 --> 01:04:14,958
Quoi ? Des condamnés ? Quels condamnés ?
Lucian ! Explique, Lukian...
776
01:04:19,375 --> 01:04:20,500
C'est toi ?
777
01:04:22,125 --> 01:04:24,083
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais...
778
01:04:27,625 --> 01:04:29,000
J'ai compris quelque chose.
779
01:04:30,000 --> 01:04:30,958
Quoi?
780
01:04:32,792 --> 01:04:33,875
Que je suis amoureux.
781
01:05:15,833 --> 01:05:20,083
Yurko, où es-tu ?
782
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Yurko, arrête de te cacher !
783
01:05:24,417 --> 01:05:26,250
Ce n'est plus drôle...
784
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
- Allez !
- Non, il n'est pas là.
785
01:05:27,792 --> 01:05:29,242
Tu cherches comme de la merde,
cherche mieux....
786
01:05:29,317 --> 01:05:30,567
Allez, allez !
787
01:05:32,667 --> 01:05:34,125
Frère, où es-tu, où...
788
01:05:39,083 --> 01:05:40,417
- Parti...
- Qu'est-ce que c--
789
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
Il est parti...
790
01:05:43,333 --> 01:05:44,833
- Qui diable es-tu ?
- Parti...
791
01:05:45,625 --> 01:05:47,542
Hé, qui es-tu ?
792
01:05:52,792 --> 01:05:54,208
Je vais aider...
793
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Je vais aider...
794
01:05:56,958 --> 01:05:57,875
aide...
795
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
aide...
796
01:06:01,833 --> 01:06:04,667
Un chasseur a besoin de proies...
797
01:06:06,042 --> 01:06:07,792
proie...
798
01:06:08,750 --> 01:06:09,875
proie...
799
01:06:11,625 --> 01:06:15,167
Alors écoute
et faites ce que vous êtes censé faire.
800
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
Je vais la tuer.
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,333
Khrystyna ?
802
01:07:07,625 --> 01:07:09,000
Lukian, tu as dit...
803
01:07:09,083 --> 01:07:10,375
C'est ton ex.
804
01:07:11,208 --> 01:07:12,583
Renvoyez-la.
805
01:07:12,667 --> 01:07:13,625
Laissez-la se perdre.
806
01:07:13,708 --> 01:07:16,125
Cela franchit toutes les limites possibles...
807
01:07:20,750 --> 01:07:22,708
Il ne peut rien y avoir entre nous.
808
01:07:22,792 --> 01:07:24,458
Je ne t'aime pas.
809
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
C'est papa ?
810
01:08:04,000 --> 01:08:05,292
C'est cette fille.
811
01:08:16,958 --> 01:08:18,542
Eh bien, bonjour, Mavka...
812
01:08:19,750 --> 01:08:22,167
Prends soin de me dire quoi
tu as fait à mon frère ?
813
01:08:24,375 --> 01:08:25,458
Parler.
814
01:08:33,708 --> 01:08:34,708
Parler!
815
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
- Oh putain...
- Non, non, non...
816
01:08:51,500 --> 01:08:53,000
Est-elle vraiment une mavka ?
817
01:08:53,083 --> 01:08:53,958
Yo...
818
01:08:57,583 --> 01:08:59,667
Quel genre de monstre es-tu ?
819
01:09:03,917 --> 01:09:06,125
- Laisse-moi tranquille.
- Allonge-toi, dis-je !
820
01:09:06,792 --> 01:09:08,125
Maintenant tu es ma proie.
821
01:09:08,625 --> 01:09:10,833
je vais te mettre dans une cage
et vous montrer dans un cirque.
822
01:09:10,917 --> 01:09:12,292
J'ai dit, laisse-moi tranquille !
823
01:09:12,375 --> 01:09:13,625
Ou quoi ?
824
01:09:13,875 --> 01:09:15,000
Tu vas me chatouiller à mort ?
825
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
Vous chatouiller ?
826
01:09:29,417 --> 01:09:30,667
Oh, je vais te chatouiller tout de suite.
827
01:09:35,333 --> 01:09:36,708
Et si elle nous remarque ?
828
01:10:00,083 --> 01:10:01,708
Que se passe-t-il ici ?
829
01:10:05,250 --> 01:10:07,208
Lukian a dit quelque chose comme ça...
830
01:10:07,875 --> 01:10:10,417
Nous sommes dehors, nous sommes dehors...
831
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Dehors, dehors, dehors...
832
01:10:17,417 --> 01:10:18,500
Lucian !
833
01:10:22,833 --> 01:10:27,083
Loukian, Khrystyna,
qu'est-ce qui se passe ici ?
834
01:10:27,167 --> 01:10:28,542
Expulsez cet idiot !
835
01:10:28,625 --> 01:10:30,125
Sortez d'ici !
836
01:10:30,208 --> 01:10:31,458
Êtes-vous fou? Lucian !
837
01:10:32,708 --> 01:10:35,042
Lucian ! Lucian !
838
01:10:35,125 --> 01:10:36,000
Oles ?
839
01:10:37,042 --> 01:10:39,500
Qu'est-ce que tu attends ?
Fini ce crétin !
840
01:10:39,583 --> 01:10:40,875
Khrystyna ?
841
01:10:40,958 --> 01:10:41,875
Lève-toi, Oles, ça va ?
842
01:10:41,958 --> 01:10:44,333
Que faites-vous ici?
Où est la Mavka ?
843
01:10:44,417 --> 01:10:45,958
Lukian, ça va. C'est moi !
844
01:10:46,042 --> 01:10:47,500
Ne me touche pas !...
845
01:10:50,208 --> 01:10:51,417
Où as-tu eu ça ?
846
01:10:52,833 --> 01:10:53,917
Tout ça c'est grâce à toi !
847
01:10:54,000 --> 01:10:56,708
Et tu sais,
Ta bizarre petite amie est morte ?
848
01:10:56,792 --> 01:10:57,667
C'est une mavka ?
849
01:10:58,500 --> 01:10:59,958
Tout comme je le suis maintenant.
850
01:11:10,042 --> 01:11:12,333
Il n'y aura pas de douleur,
851
01:11:12,417 --> 01:11:14,667
seulement une vengeance,
852
01:11:14,750 --> 01:11:16,250
vengeance,
853
01:11:16,333 --> 01:11:17,917
vengeance...
854
01:11:18,000 --> 01:11:21,542
Ta mort sera sur sa conscience,
855
01:11:21,625 --> 01:11:26,125
et il souffrira
jusqu'à la fin de sa vie,
856
01:11:26,458 --> 01:11:28,500
une vie pathétique,
857
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
une vie malheureuse.
858
01:11:33,958 --> 01:11:37,667
Et tu seras toujours jeune,
859
01:11:37,750 --> 01:11:39,875
toujours belle,
860
01:11:39,958 --> 01:11:42,208
toujours le meilleur.
861
01:11:59,083 --> 01:12:01,417
Nous vous laisserons votre souvenir.
862
01:12:23,000 --> 01:12:27,208
Je suis le meilleur. Et si tu ne veux pas de moi,
alors tu ne seras avec personne.
863
01:12:29,833 --> 01:12:30,750
Lucian !
864
01:12:36,583 --> 01:12:38,708
Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ici ?
865
01:12:39,625 --> 01:12:41,417
Quels condamnés ? Est-ce dangereux ?
866
01:12:43,750 --> 01:12:45,083
Les sirènes...
867
01:12:46,292 --> 01:12:47,458
sœurs...
868
01:12:48,583 --> 01:12:50,042
Tout est exactement comme vous l’avez dit.
869
01:12:50,125 --> 01:12:53,458
C'est dommage que tu aies eu
de revivre ça.
870
01:12:56,000 --> 01:12:59,292
Il m'a fait me souvenir de tout.
871
01:12:59,917 --> 01:13:06,792
Alors que vas-tu faire maintenant,
mavka avec le nom Ruta?
872
01:13:10,583 --> 01:13:13,083
La douleur de la trahison
détruit ma vie passée...
873
01:13:14,667 --> 01:13:16,375
et maintenant, il m'a trouvé ici aussi.
874
01:13:19,875 --> 01:13:25,375
La seule chose que je veux c'est ne rien ressentir,
et ne plus exister du tout.
875
01:13:25,458 --> 01:13:26,833
- Tu vas t'en occuper ?
- Oui.
876
01:13:26,917 --> 01:13:30,708
Les garçons, je ne vois toujours pas Khrystyna.
Nous ne pouvons pas partir sans elle.
877
01:13:30,792 --> 01:13:32,583
Professeur, je sais où elle est.
878
01:13:32,667 --> 01:13:34,125
je vais la chercher
et je reviens directement vers vous.
879
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Bien sûr?
- Bien sûr.
880
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
- Très bien papa, allons-y !
- Et Khrystyna ?
881
01:13:37,417 --> 01:13:39,250
Eh bien, professeur,
il a dit qu'il la trouverait, alors il le fera.
882
01:13:39,333 --> 01:13:40,542
Nous devons avoir Toma et Iryna...
883
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
- Entrez...
- Très bien.
884
01:13:44,917 --> 01:13:46,958
Nous réaliserons votre souhait.
885
01:13:47,500 --> 01:13:50,708
Dans Oblivion, vous vous dissoudrez pour toujours.
886
01:13:50,792 --> 01:13:54,917
Mais ce soir c'est la Nuit Courte,
commencer le rituel
887
01:13:55,000 --> 01:14:00,042
comme ta dernière et plus grande vengeance
sur tous les vivants !
888
01:14:00,125 --> 01:14:03,083
Professeur, je vous le dis,
nous devons y aller. Ce n'est pas sûr ici.
889
01:14:03,167 --> 01:14:05,500
Oh, allez, Oles.
Rien ne nous menace ici...
890
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
Alors, quelles sont les nouvelles de ces condamnés ?
891
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
Quels condamnés ?
892
01:14:13,292 --> 01:14:14,500
Merde...
893
01:14:31,542 --> 01:14:33,167
Tu veux que je croie à ces absurdités ?
894
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Allez, je te le dis,
Je les ai vus moi-même !
895
01:14:34,833 --> 01:14:38,167
Réalisez-vous que vous avez ruiné
l'expédition la plus importante de ma vie ?
896
01:14:38,417 --> 01:14:40,000
Très bien, celui-là n'a rien
mais de l'herbe dans sa tête,
897
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
mais toi, chérie,
à quoi pensais-tu ?
898
01:14:41,417 --> 01:14:42,625
Papa, c'est vrai. Je l'ai vu aussi.
899
01:14:42,708 --> 01:14:43,958
Attends, tu es sérieux ?
900
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
Mais tu l'as dit toi-même,
901
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
mavkas et tout ça,
charmes de protection, Semaine des Sirènes--
902
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Calme-toi, messieurs.
C'est une astuce marketing, quel est le problème ?
903
01:15:06,583 --> 01:15:08,125
Juste des contes de fées
pour inciter les clients à venir nous rendre visite.
904
01:15:08,208 --> 01:15:09,917
- Quels contes de fées ?
-Folklore !
905
01:15:10,235 --> 01:15:11,708
- Vous entendez ça ?
- Pourquoi tu te tais ?
906
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?
907
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
Certains chantent.
908
01:15:15,500 --> 01:15:17,917
Mon chat a crié comme
que quand il voulait baiser
909
01:16:01,750 --> 01:16:03,417
Mavka !
910
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Mavka !
911
01:16:20,333 --> 01:16:21,792
Que lui as-tu fait ?
912
01:16:23,042 --> 01:16:24,250
M'entendez-vous ?
913
01:16:27,708 --> 01:16:28,917
Qu'est-ce que tu as fait?
914
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
Nous avons exaucé son souhait...
915
01:16:31,375 --> 01:16:33,958
Que Mavka a appris qui elle était dans la vie,
916
01:16:34,042 --> 01:16:38,250
et je me souvenais même de son nom, Ruta.
917
01:16:40,875 --> 01:16:41,833
Itinéraire?
918
01:16:41,917 --> 01:16:44,917
Mais quelqu'un lui a encore fait tellement mal
919
01:16:45,000 --> 01:16:47,958
qu'elle n'avait pas la force
endurer la douleur...
920
01:16:49,208 --> 01:16:53,583
Peut-être que tu sais
quel monstre lui a fait ça ?
921
01:16:54,375 --> 01:16:56,333
C'est donc toi qui as fait tout ça.
922
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
A cause de toi, elle va fondre
dans l'oubli pour toujours...
923
01:17:00,833 --> 01:17:03,250
Et ceci est pour vous, en souvenir d'elle.
924
01:17:04,083 --> 01:17:06,417
Non, non, non, dis-moi comment la ramener !
925
01:17:06,500 --> 01:17:08,750
Nous ne pouvons pas la ramener.
926
01:17:09,333 --> 01:17:12,292
Mais nous pouvons aussi vous envoyer dans Oblivion.
927
01:17:15,250 --> 01:17:16,542
Que dois-je faire ?
928
01:17:16,625 --> 01:17:17,500
Aller!
929
01:17:52,333 --> 01:17:57,250
Et nous n'avons pas mentionné
cet Oblivion pour lui est mortel.
930
01:18:56,708 --> 01:18:58,083
Route !
931
01:19:06,292 --> 01:19:07,417
Route...
932
01:19:14,875 --> 01:19:16,333
Qu'est-ce que c'est...
933
01:19:24,333 --> 01:19:25,542
Route...
934
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Route...
935
01:19:33,042 --> 01:19:34,167
Route...
936
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
Je suis venu ici...
937
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
pour toi.
938
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Route...
939
01:20:34,875 --> 01:20:35,875
Route...
940
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Lucian !
941
01:20:43,417 --> 01:20:45,375
Je ne t'ai pas trahi...
942
01:20:48,833 --> 01:20:51,417
C'étaient les Sirènes, elles l'ont organisé...
943
01:20:51,500 --> 01:20:54,708
Je suis venu te dire ça...
944
01:20:55,875 --> 01:20:57,000
que je...
945
01:20:57,083 --> 01:20:58,042
tu...
946
01:21:10,125 --> 01:21:14,458
Tout est prêt.
Nous avons suffisamment d'énergie vitale.
947
01:21:50,583 --> 01:21:51,458
Route...
948
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Mes sœurs, regardez !
949
01:21:58,292 --> 01:22:00,333
Continuez, continuez !
950
01:22:00,417 --> 01:22:01,833
Pourquoi as-tu arrêté ?
951
01:22:01,917 --> 01:22:02,958
Elle est vivante, mes sœurs.
952
01:22:03,042 --> 01:22:05,208
- Elle est vivante.
- Vivant...
953
01:22:05,292 --> 01:22:06,583
Elle est vivante...
954
01:22:07,792 --> 01:22:10,583
Route !
955
01:22:10,667 --> 01:22:12,125
Mes sœurs, écoutez !
956
01:22:13,042 --> 01:22:15,292
Les sirènes ont emporté nos souvenirs.
957
01:22:15,875 --> 01:22:18,958
Ils nous ont fait croire que la vie n’est que douleur.
958
01:22:19,042 --> 01:22:23,542
Et que seule la vengeance peut apporter un soulagement,
mais ce n'est pas vrai. Je sais cela.
959
01:22:24,458 --> 01:22:25,667
Je me souvenais de tout.
960
01:22:28,125 --> 01:22:30,250
Alors les sirènes nous ont menti
tout le temps ?
961
01:22:30,333 --> 01:22:31,208
- Pourquoi?
- Pourquoi tout ça ?
962
01:22:32,042 --> 01:22:33,667
Pourquoi tuons-nous des gens ?
963
01:22:33,750 --> 01:22:35,000
-Pourquoi ?
- Pourquoi faire ça ?
964
01:22:35,708 --> 01:22:37,583
Et j'aimerais me souvenir de mon nom...
965
01:22:37,667 --> 01:22:39,208
- Et j'aimerais...
- Et je...
966
01:22:39,292 --> 01:22:40,625
Et moi ?
967
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Je ne t'appartiens plus.
968
01:22:53,917 --> 01:22:56,417
Non, cette énergie nous appartient !
969
01:22:57,417 --> 01:22:59,292
Ne les touchez pas !
970
01:23:24,292 --> 01:23:27,917
La semaine des sirènes est terminée,
et le rituel n’était pas terminé.
971
01:23:29,042 --> 01:23:30,750
Il est temps pour vous de retourner au lac.
972
01:23:31,375 --> 01:23:33,750
Vous allez maintenant apprendre ce qu'est la souffrance.
973
01:23:36,500 --> 01:23:38,542
Mes sœurs, je vous sauverai.
974
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
Je vais le découvrir, tu m'entends ?
Je vais trouver comment vous ramener.
975
01:23:41,375 --> 01:23:42,250
Je vais penser à quelque chose...
976
01:23:42,333 --> 01:23:44,875
Je sais. Nous nous reverrons.
977
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Dans quatre ans.
978
01:23:58,833 --> 01:24:00,792
Nous ne laisserons pas cela passer.
979
01:24:00,875 --> 01:24:02,417
Non, non, non, non !
980
01:24:03,250 --> 01:24:06,333
Je ne veux pas de ça !
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus !
981
01:24:08,625 --> 01:24:09,625
Aide-moi!
982
01:24:29,333 --> 01:24:30,667
Route...
983
01:24:32,042 --> 01:24:33,500
- Que s'est-il passé ?
-Lukian...
984
01:24:35,458 --> 01:24:37,542
tu as fait quelque chose d'impossible.
985
01:24:49,333 --> 01:24:50,500
Route !
986
01:24:53,417 --> 01:24:54,292
Ruta, je...
987
01:24:54,375 --> 01:24:55,667
Je sais...
988
01:24:57,917 --> 01:24:59,042
Moi aussi.
989
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
- Je suis désolé, je...
- Non, ça va.
990
01:25:11,958 --> 01:25:14,375
J'ai juste besoin de m'habituer
à être à nouveau en vie.
991
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Lucian !
992
01:25:23,208 --> 01:25:25,667
Explique-moi ce qui se passe ici !
993
01:25:27,042 --> 01:25:28,958
Et comment sommes-nous censés
expliquer tout ça maintenant ?
994
01:25:29,042 --> 01:25:30,542
Je ne sais pas.
995
01:25:30,625 --> 01:25:31,542
Lucian !
996
01:25:31,625 --> 01:25:32,958
Mais je peux essayer quelque chose...
997
01:25:33,042 --> 01:25:38,000
J'exige, quelqu'un peut-il m'expliquer
qu'est-ce qui se passe ici ?
998
01:25:41,292 --> 01:25:42,667
Oubliez tout...
999
01:25:43,542 --> 01:25:45,292
c'est arrivé ici...
1000
01:25:55,167 --> 01:25:56,792
Bien sûr, vous pouvez sortir avec quelqu'un.
1001
01:25:58,375 --> 01:25:59,875
Je ne suis pas une sorte de tyran...
1002
01:26:00,958 --> 01:26:03,167
Chers collègues, en selle !
1003
01:26:04,042 --> 01:26:07,667
La vie terne de la ville nous attend...
1004
01:26:13,417 --> 01:26:16,625
On dirait être en pleine nature
a fait du bien au professeur.
1005
01:26:17,208 --> 01:26:18,625
Et toi aussi, Lukian !
1006
01:28:00,042 --> 01:28:03,500
Trouvez votre Ruta bien-aimée...
1007
01:28:06,500 --> 01:28:09,458
Ramenez-la.